Vaut is from valloir but “il vaut mieux” means more like “it’s better to…” in the sense of giving advice or making a recommendation. Your email address will not be published. Maman dit que lorsqu’on cherche bien / On finit toujours par trouverThis is a play on something that parents often tell their children: “cherche bien tu vas trouver,” which translates too “look hard, you’ll find it.” You can imagine parents saying this to children who come to them complaining about not being to find their toy, book, etc even though they haven’t looked that hard and the frustrated parent telling them to “look properly and you’ll find it!”. I’ve always thought the “eating fingers” part referred to a grown man anxiously biting his fingernails. This title is a cover of Papaoutai as made famous by Marina D'Amico Live The Voice Piano & Voice Version. There is some interesting phrasing and some common French sayings used in this verse. Your No.1 source for MP3 instrumental tracks, This title is a cover of Papaoutai as made famous by Marina D'Amico French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae, Stromae – Formidable Lyrics and English Translation, Alors On Danse – Stromae / French Lyrics and English Translation, Dernière Danse Lyrics & Translation – Indila, Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai, It must be at least a thousand times that I. Your email address will not be published. The vocabulary is more “grown up” compared to the first verse. Sorry, your blog cannot share posts by email. live The VoicePiano & Voice Version, Duration: 2:35 - Preview at: Will they be terrible or admirable? French Pop Music, Electro, Africa & Islands, Dance, Rap & Hip-Hop, In French Quoi, qu’on y croit ou pas /Y aura bien un jour où on n’y croira plus, Whether we believe or not / There will surely be a day when we no longer believe, Un jour ou l’autre on sera tous papa / Et d’un jour à l’autre on aura disparu, One day or another we will all be Dad / And from one day to the next we will all disappear. Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? The song peaked at number one in Belgium and France and became the best selling single of 2013 in Belgium. This expression means “it’s better to be alone than in bad company” (as in: accompanied by someone you don’t like or who isn’t a good companion). Although this song is a great song to dance to, I personally find it very sad.

This makes the “sacré papa” a lot more ambiguous, especially as he follows it up by asking his father where he is hiding. He sounds like he is demanding answers, and this section is much more of a critique of the state of fatherhood in society than an actual inquiry. Genres: He can’t find his dad even after counting a thousand times… it’s like hide and seek but you never find the person you’re looking for. But the sad subject matter is juxtaposed by a jaunty piano line and upbeat dance beat. Oct. 1, 2020. He is trying to figure out where his dad is and has been asking his mother, but he appears to be questioning her explanation for his father’s absence. Ça doit, faire au moins mille fois que j’ai / Compté mes doigts, Literally “it must be at least a thousand times that I’ve counted on my fingers.”. Download it, sing it. Although this hit song is very catchy, it has a *very* deep message about loss and fatherhood. If someone is complaining about their boyfriend’s bad behaviour, you can say “what a guy” sarcastically to show your disapproval. Your No.1 source for MP3 instrumental tracks. This was surprisingly difficult to translate! I cried a lot during this translation, even though I am lucky to have a wonderful and very present father! Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c’est ça / Faut l’sucer d’son pouce ou quoi ?/ Dites-nous où c’est caché, ça doit / Faire au moins mille fois qu’on a, bouffé nos doigts, Mr. Know-it-all would have inherited it, that’s it / Should it be sucked out of the thumb or what?Tell us where it’s hidden, it must / Be a thousand times that we’ve eaten our fingers, Sucer: to suckBouffer: to eat (slang term – a bit impolite). Then he asks “who gives birth to these irresponsible people” – the implication being “who is having these children who go on to abandon their own children?”, Ah dites-nous qui, tiens / Tout le monde sait comment on fait les bébés / Mais personne sait comment on fait des papas, Ah tell us who, come on / Everyone knows how babies are made / But no one knows how to make Dads. 2:03, Release date: 2013 This title is a cover of Papaoutai as made famous by Stromae. Tell us who gives birth to the irresponsible? The speaker is reflecting on how common it is for men to have children without knowing how to be a father. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Y aura bien un jour où on n'y croira plus, There will surely be a day when we no longer believe, And from one day to the next we will have disappeared. Like “better to be alone than in a bad relationship.”.

French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. The tone is noticeably angrier.

Let’s look at each group of questions. I shed some tears reading it. The word “breeder” was likely chosen because of its similarity to the word for “genius” in French. Stromae – Papaoutai (lyrics translated to English) Tell me where he’s from Finally I know where I’m going Mother says when we search good We’ll be done looking forever. The second verse contrasts the first, as it seems to be in the voice of a grown man. Genres: Your No.1 source for MP3 instrumental tracks, This title is a cover of Papaoutai as made famous by Stromae, In the same key as the original: E♭m, B♭m, Duration: 3:53 - Preview at:

/ Des géniteurs ou des génies ? But we know from the first verse that the speaker’s father is never around. So the line in the song “mieux qu’étre mal accompagné” – is using the latter half of the expression to say “it’s better than your father works than be in bad company.” While the mother is the one saying “it’s good to work,” the son is thinking “better than being in bad company.” It’s not 100% clear who the “bad company” is here.



Cercil Orléans, Le Portrait Calogero Explication, Bron Masque Obligatoire, Plan Bus Toulouse, Dub Midi Files, Jamais On A Vu, Jamais On Ne Verra Un Petit Chien Porter Des Lunettes, Apprendre Le Clavier Arrangeur, Absolem Shy'm Paroles, Damdam âge, Rachid Bellakehal, Musée Des Civilisations De L'europe Et De La Méditerranée, Chris Evans Couple, Office Du Tourisme Lourdes Hôtel, Reine Des Pommes Expression, Nombre D'habitant Cholet 2019, Beaucouzé 2020, Joueur De Poker Professionnel Salaire, Parfait Pluriel, Si Tu Savais Netflix Resume, Tom Holland Olivia Bolton, Team Duga Fini, Musée Cantini Scolaire, Saint-fons Autrement, Accident Moto Vaulx-en-velin, Twitter France Tendance, Les Trolls 2 Sortie Dvd Quebec, Musée Des Beaux-arts Boutique, Quartier Cusset Villeurbanne, Paroles Anom Astronaute, Météo Sur Valence Drôme, Shy'm Oublie Moi Paroles, Camping Narbonne 1 Nuit, Pomme Vide Chanson, Tetes Familieres Mots Fléchés, Photo Louane, Je T'aime Langue Des Signes Gif, Chris Evans Films Romance, Quartier Transvaal Lyon Avis, Claude Barzotti - Papa, Imen Es 1ère Fois Mp3, Partition Tout Oublier Angèle Piano, Tendance Cheveux 2021, Borat 2 Netflix, Bus 89 Dardilly, Positionnement Bonne Maman, Pronostic Football Expert, Indice Indicateur Définition, Relevés Météo, Chaine Tv Maroc En Direct, To Tout In French, Tram Chassieu, Office Du Tourisme Passavant-la-rochère, Commune Saint-léger Telephone, Les Visiteurs âge Conseillé, Comté Logo, Map Blitzortung, étymologie Du Mot Mère, Cité Hauts-de-seine, Orgueil Et Préjugés Citation, Perralière Lyon, Louane Guitare, Titounis Gym Noël, Jessie Fasano, Maison De Village Vaugneray, Musée De La Poste Emploi, Hotel La Pérouse Nice Baie Des Anges 4, Angers Coeur De L'été 2020, Week-end Romantique Jacuzzi, Musique Enterrement église, Vaugneray Avis, Vivre à Nancy, Maison De L Environnement De La Ville D Angers, Restaurant Atoll, Coronavirus Brignais, Bob Game Boy Color Animal Crossing, La Maison Près De La Fontaine Paroles, Ciro Immobile Jessica Melena, Algerie Canal Apk, Télévision évolution Technique, Longueval Bron, Ce Soir L'amour Est Dans Tes Yeux Paroles, Gilbert Brisbois Jeune, Climat Hautes-alpes, Le Voyage Du Dr Dolittle Betsy, Le Normandie, Horoscope Magazine Nous Deux,